www.khabarexpress.com : The news portal of North India
www.khabarexpress.com
Dos Base Payroll Software
Welcome Guest Sign In  New user! Sign Up Now | My Favourites (new)
Search Photo  
RSS Feed
06 September 2008
Forum | Wallpapers | Photo Gallery | Business | Entertainment | Education | Sports | Article | City |
Free News on your website
  सम्पादकीय
  बांसवाडा समाचार
  बीकानेर समाचार
  डूंगरपुर समाचार
  हनुमानगढ समाचार
  अर्न्तराष्ट्रीय समाचार
  जयपुर समाचार
  मेड़ता समाचार
  मुम्बई समाचार
  राष्ट्रीय समाचार
  प्रादेशिक समाचार
  श्रीगंगानगर समाचार
  सूरतगढ समाचार
  फोटो दीर्घा
  संग्रहण

  पुस्तक समीक्षा
  वर्तमान मुद्दे
  आर्थिक
  सम्पादकीय
  शिक्षा
  परीक्षा परिणाम
  प्रदर्शनी
  खाना खजाना
  हिन्दुओ के व्रत व त्यौहार
  इतिहास
  त्चरित टिप्पणी
  प्रेरक प्रसंग
  बातचीत
  पत्रकारिता
  इस देश का तो भगवान ही मालिक है
  व्यक्तित्व
  दर्शन
  राजनीति
  धार्मिक
  स्मरणांजलि
  लघु कथाऐं
  खेलकूद
  पर्यटन
  आने वाली फिल्म

  वर्तमान साहित्य

  मतदान
  कार्टून
  फोरम
  ई पत्र
  एस म एस
  वॉलपेपर
  स्क्रीनसेवर

  वर्घीकृत विज्ञापन
  Advertising With Us
  Online Advertising
  व्यापार निर्देशिका
  Rajasthan Webs
  Softwares
  Hosting Package
  Web Design
Vartmaan Sahitya :: February, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner

चीन की जनपदीय लोक कविताएं अंग्रेजी से अनुवाद ः
सुमनिका सेठी

Add comment   Mail this Story   Write to Editor
More Articles

पालने का गीत (किरगिजष्., जिन्जियांग) अलादेई अलादेई मेरी मासूम जान अलादेई अलादेई मेरे प्यारे नन्हे बच्चे हमारे चूल्हे में नहीं है आग हमारी पतीली में नहीं दाना कोई हमारा यूर्त इतना पुराना और जर्जर रोक नहीं पाता हवा और बारिश तुम्हारा बाप सारा साल रेबड के साथ घूमता है पर्वतों के बीच गहरे अमीरों के वास्ते तुम्हारी मां मालिक के लिए कातती है चरखा बुनती है कपडा और अपने लिए एक भी नहीं ऐसी पोशाक जो सर्दी को रोके अलादेई अलादेई चुपचाप सो जाओ नटखट न बनो बुरे वक्तों में जन्मे हो तुम जैसे मासूम हिरनौटा शिकारी के जाल में आ फंसा हो चुपचाप सो जाओ, रोओ मत तुम्हारी मां के हाथ थक गए हैं तुम्हें झुलाते हुए और तुम्हें खिलाने के लिए अब कुछ भी नहीं है अलादेई अलादेई जल्दी सो जाओ तंग न करो बाहर खडा है अमीरजषदा मुझे कोसता हुआ ऐसा नहीं कि मां तुम्हें छोड चाहती है जाना पलटियां खाते ऊंट बचुआ चुपचाप सो जा फिकर न कर मां अब जाएगी मालिक के लिए बालन बटोरने फिर लौटेगी तुम्हारे पास देकर कुछ वक्त इन छातियों को कि जमा हो इनमें कुछ दूध तुम्हारे लिए अलादेई अलादेई एक पुराना यी लोकगीत आज की हमारी इस दुनिया में कितने हैं चोर उचक्के जो कुछ भी देखें वे कीमती झपटते हैं उस पर छीन लेते हैं मुझसे नहीं चुरा सकते केवल मेरी जष्ुबान इससे गाता हूं आज भी अपने पहाडी गान जब निकल आता है चांद जब निकल आता है चांद चमकाता है सोने-सा लगता है चांद उसकी रोशनी का ले सहारा निकलता हूं खोजने अपना प्यार पर टिकता कहां है चांद जा छिपता है बादल के पीछे मैं खो बैठता हूं रास्ता और जा गिरता हूं दलदल में बसंत में हम खुलते हुए फूलों को गाते हैं (मियाओ लोकगीत) हम किशोर किशोरियां गाते हैं हर बसंत ग्रीष्म पतझड और सर्दी में बसंत में हम खुलते फूलों को गाते हैं गर्मी में बढते हुए दानों को पतझड में कटती फसलों को गाते हैं और जब नमक, चावल और ईंधन जुटा लेने को गाते हैं उसका इंतजार बांस उगता है कितना चटख और हरा खाते हुए सुनता हूं आवाज तुम्हारे गीत की कटोरे और सिलाइयों को खिसकाता हूं परे अधीर हो जाता हूं खोज में तुम्हारी नहीं देखा उसे तीन दिन से जिससे करता हूं प्यार तीन दिन जो लगे तीन सालों से लेकिन आज फिर देखा मैंने उसे और अब हम फिर होंगे साथ-साथ और बतियाएंगे वो सब जो रमा है हमारे दिलों में। २/बी-८०२, जी ई लिंक्स, राम मन्दिर रोड, गोरेगांव (पं.) मुबई-४००१४०



Discuss this topic on KhabarExpress Forum 

Post Your Comments to this Article Posting Rules
Name*:
Comment*:
 


June, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerJune, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
May, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerMay, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
April, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerApril, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
March, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerMarch, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
February, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerFebruary, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
January, 2007 <br>Sponsered by : Decor Home, BikanerJanuary, 2007
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 
October, 2006 <br> Sponsered by : Decor Home, BikanerOctober, 2006
Sponsered by : Decor Home, Bikaner
 

All right reserved by Khabarexpress.com
Contact Us | Archives | Sitemap | Can't see Hindi ?

Special Edition: Lakshchandi Mahayagya, Camel Festival 2007, Vartmaan Sahitya, Bikaner Udyog Craft Mela